Paramètres d'affichage

dalle commémorative d'une fondation de Claude Baudouyn

d'une fondation de Claude Baudouyn

Monuments historiques

dalle commémorative

Île-de-France ; Seine-Saint-Denis (93) ; Bagnolet ; église Saint-Leu-Saint-Gilles

Bagnolet

93006

Dans la nef, 3e travée, pile sud-ouest, face ouest, de l'église.

Sculpture

marbrerie

marbre (noir) : taillé, gravé

Dalle rectangulaire portant inscription d'une commémoration.

h = 71 ; la = 48

inscription ; date

Inscription commémorative : DEO. OPT. MAX. / NOBLE HOE CLAVDE BAVDOVYN VIVAT. CON. / ET SEC. DU ROY MAISON ET COURONNE DE / FRANCE ET DE SES FINAN. PROPRI. DE LA / MAISON DV MILIEV, SVIVA. LA BESOLVON QVIL / AVROIT PRISE AVEC FEV DAMLLE. MARIE MENARD / SA FEME. A FONDE A PERPETVITE EN CESTE / EGLISE DE ST. LEV, ST. GILLES DV VILLAGE DE / BAGNOLLET, ACAVR. TOVTS LES JEVDIS CHA- / CVNE SEMAINE VN SALVT SOLEMNEL EN L4HON- / NEVR DV TR7S ST. SACREMENT DE L'AVTEL PLVS / LE TOR. ET FESTE DU ST. SACREMENT ET DE L'OC / TAVE ET ENCORES PAR CHACVN AVE. IOR. DVRAT / LET. OACTAVE PAREILS SALVTS, A CHACVN DESQLZ / LEDT. ST. SACREMENT SERA MIS ET EXPOSE SVR / LE MAISTRE AVTEL DE LADTE. EGLISE, PLVS PAR / CHACVN AN AVSSY A PERPETVITE 2 SERVICES / SOLENNELS DE REQVIEM ? LVN DESQTZ. SE DOIBT / DIRE ET SCELEBRER LE 14. 10R. DE DECEM. POR. / LE REPOS DE LAME DVDT. DEFVNCT SR. BAVDOVIN, / ET LAVTRE LE 5. 10R. DE MAY POR. LE REMEDE ET / SALVT DE LAME DE LADTE. DEFFVNCTE DAMELLE. MARIE / MENARD, PAR CONTRAT FAICT ET PASSE AVEC / LES MARGVILLIERS DE LADTE. EGLISE, PAR DEVAT. / MOYFFE ET RILLARD NORES. AV CHLET DE PARIS LE ? 3. / 10R. D'AOVST 1648, LE TOVT SVIVAT. LES CLAVSES / ET CONDITIONS MENOEES AVDT. CONTRAT. / In memoriam beneficiorum aparentibus acceptorum, : hoe piÉtatis monimentum, erigendum curauit.

1648

propriété de la commune

inscrit au titre objet

1978/10/09 : inscrit au titre objet

dossier individuel

Transcription de l'épitaphe (Martin-Demezil, 13/11/1972)

Guilhermy, Ferdinand de, Inscriptions de la France du Ve siècle au XVIIIe siècle, tome III, Imprimerie nationale, Paris, 1877, p. 147. ; Pré-inventaire des Monuments et Richesses artistiques de la Seine-Saint-Denis, Archives départementales.