Paramètres d'affichage

plaque funéraire de Dame Claude Lemoyne

de Dame Claude Lemoyne

Monuments historiques

plaque funéraire

Île-de-France ; Yvelines (78) ; Le Mesnil-le-Roi ; église Saint-Vincent

Sartrouville

78396

Sculpture

sculpture

marbre (noir) : gravé

inscription ; date

Inscription et date : ICI REPOSE LE CORPS NOBLE ET VERTUEUSE (...) DAME CLAUDE LE MOYNE AU JOUR DE SON DECES VEUVE DE MRE PIERRE DE CORBMELY VIVANT CONSEILLER ET MAITRE D'HOTEL ORDR DU ROI LAQUELLE APRES AVOIR EU ENFIN GULRE VENERATION LES SACRES AUTELS QU'ELLE A ORNES DE SES LIBERALITES EN PLUSIEURS LIEUX ET EN CELUI CI PRINCIPALEMENT OU ELLE AURAIT RECU LA GRACE DU BAPTEME AUQUEL ELLE A DONNE UNE RELIQUE PRECIEUSE DU GRAND ST VINCENT QUI EN EST PATRON ET AVOIR VECU DANS LES EXERCICES CONTINUELS D'UNE PIEUSE TRES CHRETIENNE ET EXEMPLAIRE EST DECEDEE LE 4E JOUR DE SEPTEMBRE 1661 EN LA 84E ANNEE DE SON AGE AYANT CHOISI EN CE LIEU SA SEPULTURE AUPRES DE SES PERES ET MERES FONDATEURS DE CETTE EGLISE POUR Y ATTENDRE AVEC EUX LA RESURRECTION ET LA SENTENCE DERNIERE. MESSIRE JEROME DE MONTHOLON SEIGNEUR DE LA PLISSE CONSEILLER DU ROI MAITRE ORDR EN LA CHAMBRE DES COMPTES ET MESSIRE CHARLES DE LA SALLE CHLER SEIGNEUR DE CARRIERES SOUS LE BOIS DE LAYE PUISEUX EN FRANCE MOISELLES ..ONFOUL ET AUTRES LIEUX EN RECONNAISSANCES DES BIENSFAITS QU'ILS ONT RECUS DE LA DITE DAME LEUR TANTE ONT FAIT CE MARBRE A LA MEMOIRE ET FONDE A PERPETUITE EN CETTE EGGLISE POUR LE REPOSE DE SON AME DEUX SERVICES QUI SERONT DITS ET CELEBRES L'UN A PAREIL JOUR QUE LA DITE DAME EST DECEDEE ET L'AUTRE LE LENDEMAIN AVEC CINQ MESSES BASSES DEUX DU ST ESPRIT UNE DU ST SACREMENT UNE DE LA SAINTE VIERGE ET L'AUTRE DE REQUIEM CHACUNE MOYENNANT XXXIII TT VIS VIIID (?) DE RENTE QU'ILS ONT DONNE A LA DITE EGLISE SELON ET AINSI QU'EST PLUS AU LONG CONTENU DANS LES CONTRATS DE LA FONDATION QUI ONT ETE PASSES LE 4E JOUR DE SEPT 1622 PAR DEVANT LE ROI NOTRE AUD' (?).