Précision sur l'inscription
Transcription littérale : En ce lieu sont inhumés les corps de nobles per /s onnes Audou Lenfant en son vivât escuier seigneur de blâcmesnil et hanouart Et noble damoiselle Jhâne / de lettre son éposue dame de fiefs de la vatine et de guerros Lesquels très / passerêt cest assavoir led escuier Le samedi XVIII de mai mil quatre cês / iiiixx et ung et lad'damoiselle aud'mois en lâ mil vce et iii po'le salut delame / - desquels Joachi, lenfât leur fils et héritier sr desdictes seigneuries a dône / au tresor et fabrique de ceste elgè le soé de vingt livres toun de rente an / nuelle et ppetuelle a prendre et avoir asneemêt sur le revenu de sô clos / et vivers nômes follêprinse et sur deux mollins a luy appertên assis / aupres et oiignât led'clos le tout en ceste dicte poisse et bourgage daufay / Le dit don fait a submissiô que les tresoriers et poissiês de ceste d'eglise se / sont submis et charges et faire dire et celebrerp chascune sepmaine a tous / iours iames perpetuellemêt deux messes haultes des trespasses res / pondues p les deux cleres de lad'eglê lune au iour du merquedi et / lautre au samedi êviron heure de ix heures du mati sonees a / vollee de la grosse cloche et cliquees et en la fin dicelles messe châ / ter un libera et desprofondis sur les sepultures desdiets trepasses ou sera mis ung cierge ardât durât lesd'messes et lebera Et le tout fai / re inouxte quil est plus a plain contenu et desclaire es lresde la dicte / fondatiô passée devât guille barbe et jehan plumoison tabelliôs / en ceste ville en lâ mil cinq cens et treize / Item led' joachi a omones au prieure et religieux de ced'lieu la sôe de / xx sols tourn de rête foncière et anciêne a prendre sur la maisô et masure / benet duquesne assise devant la grât porte de ceste eglise A la charge de / dire par les d' religieulx chûn an le xviii de mail une haulte messe des tres / passes a dyacre soubs dyacre deux chappes et vigiles le iour precedent / Ainsi qu'il appert par les lettres du diet don passees devât audou bar / be et le ciet plumoison tabellions au dict / lieu le xxx me iour daoust mil quatre / cens quatre vingts et quatorze
Transcription en français moderne : En ce lieu sont inhumés les corps des nobles personnes Audou / Lenfant en son vivant signeur de Blancmesnil et (du) Hanouard et / noble demoiselle Jehanne de Lestre, son épouse, Dame des fiefs de la / Vatine et (des) Guerrots, lesquels trépassèrent à savoir : le dit écuyer le samedi 18e (jour) de mai mille quatre cent quatre vingt un et la dite / demoiselle au dit mois en l'an mille cinq cent trois, pour le salt de l'âme / desquels Joachin Lenfant, leur fils et héritier, signeur des dites seigneuries a donné au Trésor et Fabrique de cette église la somme de / vingt livres tournois de rente annuelle et perpétuelle à prendre et avoir / ainéement (c'est-à-dire provenance d'une "ainesse". Un domaine devenait ainesse lorsqu'il avait été partagé entre des frères. Dans ce cas, l'ainé devenait seul responsable vis-à-vis du seigneur suzerain, il devait assumer toutes les charges et responsabilités au nom de ses frères.) sur le revenu de son clos et viviers nommés Follemprise et / sur deux moulins à lui appartenant assis auprès et joignant le dit clos / Le tout en cette dite paroisse et bourgade d'Auffay. Le dit don fait à / (condition) que les trésoriers et paroissiens de cette église soient / soumis et chargés faire dire et célébrer pour chaque semaine, à toujours / et à jamais, perpétuellement, deux messes hautes des trépassés / répondues par les deux clercs de la dite église l'une au jour de mercredi / et l'autre au samedi, environ (à l') heure de neuf heure du matin, / sonnées à volée de la grosse cloche, et cliquées, et en la fin (de ces messes) / chanter une liberia et de profundis sur les sépulcres des dits / trépassés où sera mis un cierge ardant durant les dites messes et libera. / Et le tout fait (comme) il est plus (complètement) contenu et déclaré / (dans les) lettres de la dite fondation passée devant Guille Berbe et Jehan Plumoison tabellions en cette ville, en l'an mille cinq cent treize / (De même) le dit Johachina aumôné au Prieuré et religieux de ce dit / lieu la somme vingt sols tournois de rente foncière et ancienne, à / pendre sur la maison Benet Duquesne sise devant la grande porte de cette église. / A la charge de dire par les dits religieux (chaque année) le dix-huitième / de mai une haute messe des trépassés, à diacre et sous diacre, deux / chapes et vigiles le jour précédent, ainsi qu'il (résulte des) lettre du dit / don passées devant Audon Barre et le dit Plumoison, tabellions au dit / lieu, le treizième jour d'août mille quatre centre quatre vingt quatorze.
