bas-relief ex-voto relatif au don du drapeau ottoman de 1663-1664

Désignation

Dénomination de l'objet

Bas-relief, ex-voto

Appelation d'usage

Ex-voto relatif au don du drapeau ottoman de 1663-1664

Titre courant

Bas-relief ex-voto relatif au don du drapeau ottoman de 1663-1664

Localisation

Localisation

Grand Est ; Meurthe-et-Moselle (54) ; Nancy ; église Notre-Dame-de-Bonsecours

Numéro INSEE de la commune

54395

Précision sur la localisation

Anciennement région de : Lorraine

Canton

Nancy-Nord

Nom de l'édifice

Église Notre-Dame-de-Bonsecours

Référence Mérimée de l'édifice

PA00106108

Emplacement de l’œuvre dans l’édifice

Chaire, à droite

Description

Catégorie technique

Sculpture, marbrerie

Matériaux et techniques d'interventions

Marbre (blanc, noir), bronze

Description matérielle

Bas-relief ex-voto (fonctions combinées). Marbres blanc et noir, quatre clous en bronze, aux têtes ouvragées en aigle. Cet ex-voto correspond au drapeau qui le domine du haut de la galerie. Le décor est constitué des armes de Lorraine encadrées d'un branche de laurier (à gauche) et d'une palme (à droite).

Dimensions normalisées

H = 168 ; la = 65

Inscription

Armoiries, inscription (latin), inscription concernant une restauration, date

Précisions sur l'inscription

Armoiries : armes de Lorraine. Inscription (latin) : A toi, Suprème Maîtresse des Armées Charles, souverain de Lorraine, dédia ces prémices de la glorieuse victoire remportée naguère à Saint-Gothard sur l'armée ottomane ; il les a pris de sa propre main et c'est sa reconnaissance qui les a suspendus ici, près de tes autels. Ce fatal étendard, aux mains d'un farouche Musulman s'avançait comme une comète sanglante, portant la défaite, le carnage et la terreur autour du camp des Chrétiens dont l'ennemi venait de se rendre maître ; non seulement signe, mais même instrument de victoire, de son fer aigü il frappait ou menaçait de mort quiconque s'exposait à ses coups. Mais quand, transpercé par l'invincible main du Prince, le porte-étendard tombe enseveli dans son drapeau, avec lui furent ensevelis tout l'espoir et l'ardeur de l'armée ottomane. L'ennemi fut taillé en pièces et ce drapeau d'abord insigne de sa victoire devient insigne de sa déroute. Cet heureux changement de fortune c'est à notre Prince que l'a attribué toute l'Europe. Mais lui, c'est à toi, ô Puissante Arbitre des Combats, qu'il en reporta la Gloire, n'attachant pas d'autre prix à cette dépouille, fruit de sa victoire sur les Infidèles -- quelqu'en soit d'ailleurs le mérite -- que d'être le témoignage éternel de la fidélité et de la soumission qu'il t'avait jurée (traduction en français de l'inscription latine). Inscription concernant une restauration : RESTAURE EN 1829 Par MILLER THIRI. Date : 1829.

Historique

Siècle de création

18e siècle

Statut juridique et protection

Statut juridique du propriétaire

Propriété de la commune

Typologie de la protection

Classé au titre objet

Date et typologie de la protection

1991/11/21 : classé au titre objet

Photographies liées au dossier de protection

DOM

Références documentaires

Cadre de l'étude

Liste objets classés MH

Dénomination du dossier

Dossier individuel

1/2
bas-relief ex-voto relatif au don du drapeau ottoman de 1663-1664
bas-relief ex-voto relatif au don du drapeau ottoman de 1663-1664
© Ministère de la Culture (France), Médiathèque de l'architecture et du patrimoine, Diffusion RMN-GP
Voir la notice image