Dalle funéraire de Antoine Cortois
Désignation
Dénomination de l'objet
Dalle funéraire
Appelation d'usage
De Antoine Cortois
Titre courant
Dalle funéraire de Antoine Cortois
Localisation
Localisation
Auvergne-Rhône-Alpes ; Ain (01) ; Jujurieux ; église Saint-Etienne
Numéro INSEE de la commune
01199
Précision sur la localisation
Anciennement région de : Rhône-Alpes
Canton
Poncin
Nom de l'édifice
Église Saint-Etienne
Emplacement de l’œuvre dans l’édifice
Angle sud-ouest
Description
Catégorie technique
Sculpture
Matériaux et techniques d'interventions
Pierre : gravé
Dimensions normalisées
L = 230 ; la = 120 ; pr = 20
État de conservation (normalisé)
Bon état
Précisions sur l'état de conservation
Restaurée
Inscription
Épitaphe ; date
Précisions sur l'inscription
Transcription : NOBILI ANTHONIO CO... / VIRO VIRIBUS ANIMI ET CORPORIS / NOBOLITER DOTATO. QVI CAROLI NONI / SABAVDIAE DVCIS SEDIBVS FERE A / GALLIS EXPVLSI ARMA ET FORTUNAM / PROVT DECVIT SECVTVS TAM IN / ITALIA QVAM IN GALLIA DIV ET STRENVE / PRO PRINCIPE MILITAVIT. TANDEM FILI / BERTO CAR FILIO MELIORIBVS AVSPICHS / PATRIAE GENTIQVE SVAE RESTITTVTO, RE. / BVS OMNIBUS COMPOSITIS CVM / SE NON MINVS IN PACE BONVM ET VTILEM QVAM / FORTEM IN BELLO PRAEBVISSET, LABORE / ET SENO COFECTVS OBIIT ANNO AETATIS / 82 SALVTIS DIE 23 IANVARIL / 1585 / CLAVDIA TROLLIEA CONIVGNI CARISS : / ET STEPHANVS BENEDICTVS PIETISS : / PATRI POTIMO BENE MERETI DERV / TVMVLVM ET LACRIMASTraduction : A noble Antoine Co... / admirablement doué de l'énergie de l'esprit et du corps, / qui, ayant suivi, comme il le devait, / les armes et la fortune / de Charles, neuvième duc de Savoie, / presque chassé de ses états par les Français / longtemps et courageusement, / tant en France qu'en Italie, / combattit pour son prince / et, les temps devenus meilleurs, / Philibert fils de Charles / étant rendu sa famille et son peuple, / toutes choses / étant remises dans l'ordre de la justice, / après s'être montré / aussi bon et utile dans la paix / que courageux dans la guerre, / mourut / dans la 82e année de son âge / et du salut / le 23 janvier 1585. / Claudine Trollié à son époux chéri, / et Etienne Benoît, plein de piété filiale, / à son excellent père, / durent consacrer ce tombeau et leurs larmes
Historique
Auteur de l'œuvre ou créateur de l'objet
Siècle de création
3e quart 16e siècle
Année de création
1585
Description historique
Provient de l'ancienne église démolie en 1854.
Statut juridique et protection
Statut juridique du propriétaire
Propriété de la commune
Typologie de la protection
Inscrit au titre objet
Date et typologie de la protection
2004/07/02 : inscrit au titre objet
Sources d'archives et bases de données de référence
Base de données CAOA 2016 ; 1OM2855 ;
Photographies liées au dossier de protection
OA001_2006012784NUCA.jpg
Références documentaires
Cadre de l'étude
Dénomination du dossier
Dossier individuel
Date de l'enquête ou du dernier récolement
2004
Date de rédaction de la notice
2004