Paramètres d'affichage

dalle funéraire (n° 3)

Inventaire

dalle funéraire

3

Hauts-de-France ; Aisne (02) ; Ancienville ; rue de l'Eglise ; église paroissiale Saint-Médard

Villers-Cotterêts

en village

02015

Anciennement région de : Picardie

extrémité ouest du collatéral nord

taille de pierre

rectangulaire vertical

calcaire (blanc, monolithe) : taillé, poli, gravé

h = 69 ; la = 58 ; pr = 17 (Il s'agit des mesures de la partie conservée. A l'origine, la dalle était plus haute)

mauvais état ; manque

Il manque une partie de l'épitaphe en haut et en bas de la dalle. L'usure de la surface de la pierre rend la lecture de l'inscription difficile, par endroits.

1992

épitaphe (gravée, sur l'oeuvre, partiellement illisible, lecture incertaine, incomplète)

Texte de l'épitaphe (lecture incertaine) : [........] / [..] Lavergne (?), chevalier [....]oy / de Lavergne (?) gist, duquel le hault couraige / fit aller à la guerre et non (?) pas revenir / Car le ciel envieux reprit l'âme en partage / A la terre laissant le corps à l'avenir / Plus beliqueux en France (?) il fut q[u'] ung Mars en Thrace / Fidèle à sa patrie aux Rois et à son dieu / c'étoit [l'heur ?] du pais, et l'honneur de sa race / [...] l'ame est au ciel, et son corps en ce lieu / [...] il ne gist pas seul, soub ceste froide lasme / [...] le corps de sa compaigne y est représenté / Et tandi que les os emprisonent son ame / Son triste coeur po[u]r gage, y demeure aresté / Passans ne regrettez si le fatal destin / l'a ravy d'entre nous (?), lors q[ue] plain de victoire / [...] a borné son cours, d'unne honorable fin / Ceste [................]

Cette dalle funéraire, datable du 16e siècle, recouvrait à l'origine la tombe d'un chevalier mort à la guerre. D'après la tradition orale, elle aurait été découverte fortuitement dans le cimetière d'où elle aurait été transportée dans l'église attenante.

propriété de la commune

dossier individuel

2001

Conseil régional Hauts-de-France - Service de l'Inventaire du patrimoine culturel£21 mail Albert-Ier 80000 Amiens