Triptyque de la Passion

Triptyque de la Passion - POP

Description du bien muséal

Matériaux et techniques

bois (peint)

Mesures

Hauteur en cm 43 ; Largeur en cm 59.7

Inscriptions

numéro ; inscription

Précisions sur les inscriptions

numérotation, en haut au centre, 198 ; texte, au dos : Au dos des volets, CIASCUNO.CERA / GUARDERA.NELMIS / TERIO.DELLAPASI/ONE.DELNOSTRO / SIGNIORE.GIESOC / RISTO.ARA.III.ANI / DIPDON.PPARTE.D / ISA3PIERO.APLO.E / PPARTE.DI.XXX.PAPI /CSCUNO.DA.C.DI.E / CENTO.XXVIII.VESC / OVI.CIASCUNO.DA / 40.DI.EPAPA.INOCE / TIO.CONFERMO.LE / DETE.INDUIGIETIE / EAGIUNSEVI.CC.DI /EANCE.POPARTE.DI / TUTI.QUESTI.VE / SCOVI.PAPI.SOP /RADETI.DANO.40 / DI.DINDULGETA : P / UNO.ECIASCHUN / O.CERAGUARDE / RA.LAVERONICH / A.NELMODO.SOP / RADETO.CIOE.CHE / SIA.CHIONTRITO.E / CHONFESO,SOVP( ) / A.LESCPRADETE. ( ) / DULGIENTIE.XVM.E / OTOCENTO.DI.PLA / QUALHOSA.CIAS / CHUNO.CHEVED / RA.OPORTERA.CH / ONDIVOTIONE.LE / PREDET.E.FIGURE.I / NQUELDI.OVERO / .ORA.NOMORRA.D / MALAMORTE.ISE /FUSSI.NESUNA.D /ONNA.CHENELTE /NPO.DELPARTOR /IRE.PORTASI.DOL /ORE.RAGUARDI.LE / DETE FIGHURE.CO /DIVOTIONE.SAR / A.LIBERATA.LEPR / DETE.INDLGENTIE.A / ( ).MES.FRACES / CO.VSHV. ( )FIRENZE., traduction : Quiconque regardera dans le mystère de la Passion de Notre Seigneur Jesus Christ aura III ans de pardon de la part de saint Pierre Apôtre et de la part des XXX papes chacun donne 100 jours et cent.XXVIII. évêques chacun donne 40 jours et le pape Innocent confirma les dites indulgences et y ajouta CC jours et aussi de la part de tous ses évêques et papes cités plus haut donnent 40 jours d'indulgences à tout un chacun qui regardera (la) Véronique de la façon ci-dessus indiquée c'est-à-dire - qu'il soit repenti et confessé - indulgences XVM et 800 jours pour cette chose à chacun qui regardera ou portera avec dévotion les susdites images ce jour-là ou bien maintenant ne mourra de mauvaise mort et s'il y avait une femme qui au moment d'accoucher souffrait de douleurs qu'elle regarde les dites images avec dévotion et elle sera libérée. Les dites indulgences sont décrets de Messire François évêque de Florence

Sujet représenté

scène biblique (Christ, Vierge, saint Pierre, Judas, Pilate, saint Jean l'Evangéliste, saint Dominique de Guzman, saint François d'Assise, sainte Elisabeth, Zabarella Francesco, Passion, Tirage au sort des vêtements, Jésus devant Pilate, Reniement de saint Pierre, Dérision du Christ, Instrument de la Passion, Annonciation, Résurrection du Christ, ange, Visitation, croix)

Précisions sur le sujet représenté

Le panneau central représente les différents moments de la Passion du Christ par l'intermédiaire d'objets et d'emblèmes : l'épée de saint Pierre à l'oreille du serviteur du grand prêtre, le lavement de mains de Ponce-Pilate, le baiser de Judas, le Christ outragé, le reniement de saint Pierre avec la colonne de la flagellation sur laquelle est posé le coq à peine visible, la tunique du Christ jouée au dés. De part et d'autre de la croix la lance du centurion et la lance pour l'éponge du vinaigre, l'échelle de la descente de croix, la tunique posée dessus, et sur la croix les clous et les fouets de la flagellation. Au centre le Christ mort, debout, dans un tombeau. Près de lui se tiennent la Vierge et saint Jean. Sur les volets sont représentées, dans des médaillons en camaïeu, une Annonciation et au-dessous et de part et d'autre une Visitation et la Rencontre de saint Dominique et de saint François d'Assise.

Source de la représentation

Nouveau Testament

Triptyque de la Passion

Identification du bien muséal

Contexte de création - contexte historique

Localisation

Description du bien muséal

Statut juridique

Informations complémentaires

Voir aussi